Redd gatene våre! Redd gatene våre!
Beboere fra sørlige LA demonstrerte ved rådhuset...
for tredje dag på rad...
for å protestere på mangelen av politinærvær i området deres.
Protestene begynte etter Mildred Thompsons dødsfall.
Fru Thompson, mannen hennes og to barn døde mens de sov.
Hjemmet deres hadde blitt påtent...
av antatte gjengmedlemmer involvert i narkotikahandel.
Ryktene sier at Thompson hadde konfrontert lederen...
av den beryktede gjengen Outlaw Syndicate...
- og krevd at medlemmene av gjengen hans... - Ja?
... skulle slutte å selge narkotika utenfor huset hennes.
Faen, Luck.
Jeg ba deg gjøre én ting. Én ting, og du klarer ikke det engang.
Klokka er tre. Han er ferdig klokka tre.
Nei, jeg kan ikke dra herfra og hente ham. Jeg kan ikke.
Fordi jeg akkurat fikk denne jobben, og vil ikke drite meg ut.
Lucky...
Greit. Jeg drar dit når jeg kan.
Ja.
Hvordan går det, herr Brooks? Otis i sikkerhetsavdelingen her.
Den som skal ta over for meg er en halvtime for sen...
og jeg må dra for å fikse en krise i familien som akkurat dukket opp.
Nei, jeg skjønner.
Nei. Nei. Det er sønnen min, herr Brooks.
Hallo?
Hva skjer, LA? Dette er Yo-Yo som sier hva som skjer.
Rekordtemperaturene fortsetter i dag...
i det som er den lengste hetebølgen på 27 år.
Ni mennesker har omkommet som et resultat av varmen...
og det ser ikke ut til å avta.
I sørlige LA...
fortsetter beboerne i Watts Fowler å boikotte offentlige tjenester...
til borgermesteren tar fatt i problemene deres.
Jeg må låse porten snart, Junior.
- Hva skjer, småen? - Hva skjer?
Jeg trodde onkel Luck skulle hente meg.
Han skulle det. Jeg prøver å finne ham nå.
Hva har skjedd med ansiktet ditt, Junior?
En gutt prøvde å banke meg opp.
- Ga du ham juling? - Ja.
Ok, hopp inn i bilen.
Hva har jeg sagt om slåssing, Junior?
Du må vokse opp til å bli bedre enn meg. Forstår du meg?
Ja.
Skal du aldri lære? Men fint å se deg, da.
Jøss, så kult!
Få det der. Nå har du en til i samlinga di.
Se, pappa.
Ja. Begavet hest.
- Pappa? - Ja?
- Kan jeg fortelle deg noe? - Ja. Hva er det?
Da jeg sto der i skolegården, tenkte jeg...
hva hadde hendt om ingen kom og hentet meg?
Jeg skal alltid komme og hente deg.
Lillefingerløfte?
Lillefingerløfte.
- Pappa? - Ja.
Kan jeg få litt iskrem?
Ja. Vi kan skaffe litt iskrem.
Jippi.
- Må bare innom jobben først. - Ok.
En vivo y directo fra vestkysten, baby...
du kjenner meg, Julio G., tilbake i øret ditt.
Så bra at dere hører på.
Masse musikk er på vei til dere i dag.
Hvis dere vil høre noe, bare slå på tråden.
Telefonlinjene er vidåpne. Du vet hvordan det gjøres.
Hva er det du gjør?
- Hva? - Aldri ta i en pistol.
Tenker du ikke?
Beklager. Det er min feil. Jeg skulle aldri hatt den der uansett.
Er den din?
Nei, den er ikke min. Jeg fikk den på jobben. Jeg skal levere den tilbake.
Men det er uviktig. Aldri lek med våpen!
Greit.
Glad i deg.
Glad i deg også.
Kjøtthue. Du er jo gal.
En spesiell gjest på tråden.
Ja, en veldig spesiell gjest på tråden.
Han er en anerkjent forfatter og akademiker...
dr. Michael Eric Dyson.
Hva skjer, dr. Dyson?
Takk for at jeg får være her.
Fint å ha deg her.
Det er veldig viktig for oss som et samfunn å fokusere misnøyen vår...
mot dette dyret, dette beistet...
som hjemsøker oss.
Narkotika ødelegger oss.
Det man kan kalle crackens politiske økonomi ødelegger oss fullstendig.
Og i tillegg til det kommer narkotikagjenger.
Gjenger som distribuerer...
Hvordan går det? Har et par dresser her.
Tror du hadde sett skikkelig bra ut i denne.
Hva tror du?
Nei, jeg klarer meg.
Den er på billigsalg.
Jeg trenger ingenting.
Kom igjen, da.
Gi meg litt hjelp.
Flytt deg, kjerring!
Jeg har steder jeg må være! Flytt deg!
Hei! Kjør!
Sett den i parkeringsgiret!
Vet du hva dette er?
Hva faen driver du med?
Kom igjen! Ut av bilen!
- Sønnen min... - Ut av bilen!
Junior!
Hei!
Pass på!
- Du traff bilen min, din jævel! - Dra til helvete! Jeg banker deg opp.
Hei! Sønnen min!
Kom igjen, kom deg opp! Kom deg inn i bilen!
Pappa! Pappa!
Junior!
- Pappa! - Junior!
Nei!
Junior! Junior! Junior!
- Kom igjen! Kom igjen! - Hvor skal du?
- Kom deg vekk! - Du lurte meg!
- Vekk! - Du lurte meg!
Du valgte meg! Du fikk meg ranet!
Jeg aner ikke hva du snakker om! Kom deg...
Hvor har de dratt med bilen?
Sønnen min var i bilen! Hvor har de dratt med den?
Jeg vet ikke!
Snakker du ikke, skyter jeg deg...
- i det jævla hodet ditt! - Jeg vet ikke!
- Jeg hadde ingenting med det å gjøre. - Du vet noe.
- Få den pistolen vekk fra fjeset mitt. - Jeg vil ha tilbake sønnen min!
- Én, to... - Greit!
Greit. Jeg har bare hørt om han de skal selge bilene til.
Hvor er han?
Hvor?
96. Street.
- Kom med meg. - Vent!
- Kom med meg! - Jeg kan ikke!
Vent, vent. Ok. Kan jeg bare hente greiene mine først?
Hei! Det er greiene mine!
- Hei! Din jævel! - Kom igjen, vi drar! Vi drar!
Faen.
Vent her.
Vet du om andre helerverksteder?
Jeg vet ikke. Kan vi komme oss ut herfra?
Vent! Jeg må finne meg en bil.
Vent her.
Gi meg den skiftenøkkelen i den røde boksen der borte.
Hva i helvete...
Hei!
Coco? Er det deg?
Coco?
- Hva faen gjør du i verkstedet mitt? - Hei, Rock, Rock. Hei, søten.
- Forklar deg, kjerring. - Vent, hør på meg.
Kjæresten min kommer hit snart med en bil du må se på.
Og jeg kom hit før ham.
Derfor gikk jeg bare inn, siden du ikke var her...
Jeg vet ikke hva slags lureri du driver med...
- Nei. Jeg gjør ikke det. - Men du har tabbet deg ut! Hold kjeft.
Hvis du noensinne stjeler fra meg, slipper du ikke unna meg i live.
Tenker du ikke?
Slå aldri en kvinne igjen.
Hva faen er problemet ditt?
Du slår faen ikke en kvinne igjen.
Faen...
Din jævla dritt!
Takk.
Hvor kan vi dra og lete etter sønnen min?
Hvor kan vi lete nå?
- Vi får deg på sykehus. - Bare slipp meg av der du fant meg.
Du trenger en sjekk. Du hoster blod.
Jeg må dra tilbake og finne greiene mine, ok?
De greiene er borte.
Du må bare la meg kjøre deg hjem.
- Trenger ikke være her ute på denne måten. - Jeg kan ikke dra hjem!
Hvis jeg kommer hjem uten sekken og penger...
kommer P-Money til å drepe meg!
Hva er det minste du kan ha?
Fem hundre dollar.
Bare slipp meg ut av bilen.
Bare slipp meg ut!
Du er ikke i form til å gå ut og oppdrive fem hundre dollar.
Og hvem faen er P-Money?
Faen.
Jeg er i jævlig mye trøbbel.
Så mye trøbbel.
Jeg kan gi deg pengene.
Hvis du hjelper meg, hjelper jeg deg. Finn den lille kompisen min.
Du er veldig snill...
men jeg tror ikke det.
Har du et bedre forslag?
Hei!
Hvor er den lille kompisen min?
Pappa!
Vi har Jennifer.
Det er dette som gjelder.
Rist i vei, boblehode.
Rist i vei. Sjekk den rumpa. Han vil ha...
Inn her.
Hva har hendt? Hvor er den lille karen?
Hadde du klart å dra dit som jeg ba deg om...
hadde ikke dette hendt!
Tenker du faen ikke?
Kom deg vekk.
- Hva feiler deg? - De har junior!
- Hvem har junior? - Det var noen som kapret bilen min.
De tok bilen mens junior var i baksetet.
Og du sitter her og røyker deg stein!
Greit. Hør her...
- Bare ro deg ned, ok? - Hør på meg nå.
Spre ryktet.
Jeg vil ha sønnen min tilbake. Jeg kødder ikke, Lucky.
- Jeg vil ha sønnen min tilbake. - Vi skal få ham tilbake.
Bare slapp av!
Jeg stikker ut på gata. Ser hva som skjer.
Ingen skal få ta sønnen din.
Ikke min lille nevø. Fy faen.
Jeg kommer tilbake, ok? Jeg kommer tilbake.
Kommer og sier hva jeg vet.
Vi er familie, ikke sant?
Ja. Familie.
Det stemmer.
Dette huset er ikke helt i din stil.
Det var bestemors hus.
- Hvem bor du med? - P-Money og fire andre jenter.
Vi gjør all jobben, han får alle pengene.
Jeg prøver å spare opp nok til å komme meg ut.
Hva heter sønnen din?
Otis Junior.
Så du er Otis Senior?
Ja, de kaller meg O2.
"O2"?
Før i tida da jeg bodde i ghettoen...
brukte jeg å dra til andre strøk og gjøre hærverk.
Så forsvant jeg. Forsvant i løse lufta.
Så de begynte å kalle meg "Oksygen".
Det ble så vilt at de doblet det, begynte å kalle meg O2.
Så du levde gatelivet?
Før jeg ble buret inne.
Du kunne ikke forsvinne da det gjaldt som mest?
- Hvor lenge? - Seks år.
Bare vært ute på prøve i en måned.
Jeg antar at skyting og besittelse av våpen og alt det der...
er brudd på betingelsene for prøveløslatelsen?
Jeg fikk pistolen på jobb.
Du fikk den på jobben?
Det er en ordning for tidligere straffedømte.
Hadde aldri tatt den om karen...
som skulle ha neste skift hadde dukket opp.
- Så du stjal den? - Jeg skulle levere den tilbake.
Det høres ut som bløff...
for meg.
Derfor kan jeg ikke gå til politiet.
Jeg har to tidligere dommer. Det trengs kun én til.
Hvis de ikke tror meg, er det slutt.
Hva med Juniors mor? Hvor er hun?
La oss finne sønnen min.
Tidligere i dag, på kvelden for borgermesterens besøk...
til sørlige LA...
ble to personer henrettet i gata...
der morgendagens markering mot kriminalitet skal finne sted.
Denne videoen ble filmet på åstedet.
Politiet etterlyser en uidentifisert mann med disse tatoveringene.
Hvis du gjenkjenner ham, ta kontakt med ditt...
Jeg må finne Junior før de finner meg.
Vær så snill, ikke gjør dette! Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg lover å ha det i morgen.
- Hallo. - Ikke nå, O. Jeg må ringe deg opp igjen.
Ser dere denne?
- Hva var den lyden? - Ingenting.
- Ses på det vanlige stedet om 15 min. - Du er en dum fyr.
Snakkes.
Og dette skjer med dumme folk som ikke betaler skatten sin.
Hver spritsjappe, hver matbutikk...
og hver jævla restaurant her i området skylder meg penger.
Skaff meg pengene mine, så får du armen tilbake.
Hvis du er rask, rekker du kanskje å få sydd den på.
Tilbake i arbeid!
Hør her. Info fra gata.
Rett fra jungeltelegrafen.
Borgermester Antonio Villaraigosa og politisjef William J. Bratton...
erklærte krig mot gategjengene i dag, og sier de vil...
- Der er han. ...bruke planen som knuste...
mafiaen til å jakte på gjenglederne og medlemmene.
Politiet skal begynne å gi ut...
Fortell den idiotkompisen din at jeg ser etter ham.
Så hva skjer?
Jeg har gode og dårlige nyheter.
De gode nyhetene er at jeg fant ut hvem som har Junior.
De dårlige er at jeg fant ut hvem som har Junior.
- Hvem? - Big Meat.
Ryktet er at du sitter på masse penger.
At du har hundre tusen dollar stukket unna.
Jobben din som vakt, det er bare et skalkeskjul.
Sa han fant gull da han oppdaget at Junior er din sønn.
Fortalte ham før jeg kom ut at jeg ikke har mer av pengene.
Han tror deg ikke.
Han vil ha alle hundre tusen for Junior, innen midnatt fredag.
Hvordan skal jeg skaffe hundre tusen innen i morgen?
Jeg vet ikke.
Men hvis du ikke gir ham det, begynner han å partere junior.
O...
hvis du har de pengene, må du gi dem fra deg.
Lucky, tror du jeg hadde jobbet som vakt hvis jeg hadde hundre tusen dollar?
Det eneste jeg vet er at hvis du ikke har penger, må du finne det.
Raskt.
Greit.
Jeg skal fikse penger innen i morgen.
Sørg for at han vet det.
Når han får de pengene, er det best for ham om Junior får gå.
Si at han bare skal prøve seg.
- Hva er planen din? - Utradere Meat og hente sønnen min.
- Du kommer ikke engang nær ham. - Jeg kan komme nær hvem som helst.
Nei. Stol på meg. Jeg jobbet for Outlaws. Jeg vet hva jeg snakker om.
Hvis du virkelig vil ha sønnen din, skaff de pengene.
Greit. Jeg har en plan.
- Men jeg trenger deg på laget mitt. - Jeg kjenner deg ikke.
Du sa du ville ut av gatelivet, ikke sant?
Du vil ut, ikke sant?
Vær med meg på dette.
Du hører meg ikke. Du forstår ikke hva jeg sier.
Å kødde med dem er selvmord.
Stol på meg. Jeg skal passe på deg.
Ok. Jeg er med hvis vi tar P-Money også.
Jeg tar halvparten, så jeg kan komme meg vekk.
- P-Money? - Ja.
Jeg har ikke problemer med P-Money.
Men det har jeg.
Hva vet du om P-Moneys forretninger?
Alt.
Jeg vet at Meat vil overta området hans, og det nekter P-Money å gå med på.
De er i åpen strid akkurat nå. Og vet du hva?
Meat ranet en av P-Moneys steder her om dagen.
Jeg vet P er lysten på hevn.
Greit.
Jeg har tenkt ut noe.
Men Coco?
Ja.
Hvis de finner ut hva jeg driver med, er sønnen min død.
Så det er alt eller ingenting.
Jeg er helt med.
Hallo?
Gucci-sko, Prada-truser og Fendi-veske.
- Hei, jente. - Hei.
Har du noe til meg i dag?
I dag selger jeg ikke. Jeg kjøper.
Ok. Men han kan ikke komme inn. Jeg kjenner ham ikke.
Kom igjen. Dette er den nye kjæresten min. Han vil bruke litt penger på meg.
Kom igjen, da.
- Hei på deg. - Hei.
Dæven.
Vi trenger ikke å dra til kjøpesenteret mer.
Hva kan jeg hjelpe dere med i dag?
Vil bare kjøpe noen ting til dama mi.
Har en stor anledning snart. Vil at hun skal være stilig.
Hva tenkte du på?
Hva kan du tilby?
Her er litt Versace.
Her borte.
Her har vi litt Gucci. Litt Valentino.
I dette hjørnet har vi Kevan Hall, min favorittdesigner...
den nye kolleksjonen hans.
Opp trappa der har vi litt Phat Farm...
Sean John og Baby Phat.
- Du kommer til å finne noe du liker. - Greit.
Jeg skal la dere være alene. Hvor er toalettet? Jeg må drite.
Han er umulig av og til.
Kan ikke ha all slags folk hjemme hos meg, renner ned doen...
Jeg skjønner hva du mener.
Det er bare det at han har litt penger og vil bruke dem på meg.
Jeg forstår. Det er fint med litt penger.
Disse er ordentlig søte.
- Ser greskinspirert ut. - Helt ny, jenta mi.
- Du får en god pris på den. - Den passer meg.
Jentene har pløyd seg gjennom alt allerede.
Faen!
- Åpne safen. - Hva faen skjer, mann?
- Hva faen er dette? - Åpne safen.
Hold kjeft. Kom deg ned.
Vet du hvem sine penger du tar?
Ja. Si at P-Money kom for å hente leia.
Fortell P-Money at Big Meat kommer til å knuse ham.
Hold kjeften din og åpne safen!
Jeg bare elsker disse skoene.
Men har på følelsen at etter to timer med dem på...
kommer jeg til å ville dø.
Av og til må du lide, jenta mi.
Du vet hva de sier: "Skjønnhet er smerte".
Hva tror du om denne kjolen?
Vi tar den.
Vi tar faktisk alle disse greiene.
Vet du hvem du kødder med?
Vet du hva? Noen spurte meg det samme spørsmålet tidligere.
Hva? Vi tok P-Moneys sted og lar ham tro det er Meat.
Så tar vi Meats sted og lar ham tro det er P-Money.
De fyker på hverandre, og vi stikker med alle greiene deres.
Jeg sa jo at jeg passer på deg.
- Ja? - Det er Double Dutch. Mookies kusine.
Ok.
- Jeg sa jeg er iskald i dette spillet. - Du burde ikke spille.
Hun sitter der og kontrollerer deg.
Du skulle liksom lære meg dette.
- Hei. - Skitt!
Hva skjer?
- Når slipper Mookie ut? - Han er ute om rundt to år.
Forbannet!
Hvor mye vil du ha?
La meg få for tjue dollar.
Greit. Men du må vente til jeg er ferdig med spillet.
- Jeg går på do i mellomtiden. - Nei, den er ødelagt.
- Bruk doen oppe. - Hun får ikke gå opp dit.
La henne bare bruke doen. Det er Mookies kusine.
Vær så god.
Faen! Ser du hva du fikk meg til å gjøre?
Du distraherte meg.
Synd for deg. Du har tre liv igjen. Ikke stress.
Dette er ikke noe tull.
Hvem er der nede?
Rundt seks av dem. Tre karer og tre ghettojenter.
Gjør noe, kompis. Du dør snart.
- Faens kniv i ryggen. - Jeg skal liksom bli skutt.
Nei, kompis, jeg har kniven ute, så jeg skal kutte strupen din.
Ikke ta frem kniv mens vi skyter...
Ikke tenk på det engang!
Hevn fra Big Meat.
Du bare: " Hun er fin. La henne gå opp. Det er Mookies kusine."
Se på oss nå, idiot.
Gleder meg til å fortelle P-Money om dette.
Faen.
Se, se, se.
Å, faen.
- Vi må komme oss vekk. - Hva er det som skjer her?
Det er for mye politi her.
CHATEAU MARMONT HOTELL NEW YORK SYNSKE
MOTELL CINERAMAFILM
DE VANLIGE KORSVEIER
Jøss.
Dette er som en annen verden.
Hvordan det? Har du aldri vært på Sunset Strip?
Niks. Aldri hatt noen grunn til å komme hit.
Du var ikke nysgjerrig engang?
Jeg vokste opp hos fosterforeldre.
Jeg pleide å drømme om at noen fra Hollywood...
skulle komme og redde meg en dag...
men det kom aldri noen.
Da ga jeg faen og sa: "Bryr meg ikke. Trenger ikke Hollywood."
Jeg skal finne meg noe bedre enn dette uansett.
- Ja, liksom. - Greit.
Er du liksom verdensvant fordi du har vært i fengsel en tur?
Her er det vilt.
Jøss. Litt av noen hus.
- Ja, hva skjer? - På tide at du tok telefonen.
- Hvor er du? - Opptatt.
Skaffer du penger?
Det kan du si.
Det bør du. Er du ferdig til i morgen?
Jeg vet ikke. Vi får se.
Jeg er ute og prøver alt jeg kan.
Disse gatene er ikke til å tøyse med.
Hør her. Bare si ifra hvis du trenger noe.
Jeg driver på her ute, så...
Jeg ringer deg opp igjen, Lucky.
Så du det?
Limousinen? Ja, det er mange rike folk her...
Nei, han så ut som om han skulle reise bort.
- Og så? - Så vi trenger et skjulested.
Kan ikke ha alle disse smykkene og pengene i bilen.
Men familien hans kan jo ennå...
være i huset?
Hvis det var noen i huset...
hadde de vært ute og sagt farvel eller noe.
Jeg tror jeg kan koble den ut.
- Hvordan kan du det? - Fordi jeg jobbet som vakt.
- Før eller etter fengselsdommen? - Etter.
Og nå gjør du innbrudd.
- Gud bedre. - Faen.
Grønt. Det gikk.
Faen.
- Hva er det? - Tror jeg kuttet feil kabel.
- Jeg starter bilen. - Vent litt!
Jeg fikset det.
Kom igjen.
Hei. Hva driver du med?
Vent her, ok?
Kom igjen.
Jøss!
- Herregud. - Beklager rotet. Jeg ga hushjelpen fri.
Jeg kunne virkelig vent meg til noe sånt.
La oss telle pengene.
- Faen. - Forbannet. Må ha utløst alarmen.
Hvor skal du?
Jeg fikser det. Bare se her.
Gå.
- Hallo. - Fru Bennett?
Nei, jeg beklager. Det finnes ingen fru Bennett.
Å, beklager. Jeg glemte alarmen. Det er en uvane.
- Kan du sikkerhetskoden? - Ja.
- Det er 9... - Nei, ikke si det til oss.
Kunne du bare aktivere og deaktivere alarmen for oss?
Klart.
Problemer?
Jeg er så dårlig på sånne elektroniske ting. Han blir alltid sint på meg for det.
Kan jeg ta en tur inn?
Ray, sjekk baksiden.
Herr Bennett er i Paris i et par dager.
Hva er egentlig ditt forhold til herr Bennett?
Jeg er assistenten hans.
Jeg skal passe på huset mens han er borte.
Det er trygt å vite at politiet reagerer så raskt.
Jeg skal være alene her i et par dager, og jeg blir lett nervøs.
Så hvis jeg ser noe som kan virke...
mistenkelig eller noe sånt...
eller hvis jeg bare trenger litt hjelp...
går det bra om jeg ringer deg da?
Kan jeg ringe deg privat?
Alt er i orden.
Ser deg ute om en liten stund.
Ring når du vil.
Takk skal du ha.
Når du vil.
O2!
O2.
- Hva hendte? - Vel, de er iallfall borte.
- La oss telle pengene. - La oss telle dem.
Trettiseks tusen fire hundre, fem hundre...
seks hundre.
Det er ikke nok til å få junior tilbake.
Se på disse nøklene. Se.
A-F-S-L.
Er ikke dette en nøkkel til en bankboks?
America's First Savings and Loan?
Eller? Hva ellers kan det stå for? Hva står det der?
B-O-T-P. Bank of the People.
Dette er... Dette må være Crenshaw Savings and Loan.
God morgen, LA. Dette er Yo-Yo...
og i dag skal vi direkte følge den store demonstrasjonen...
der beboere fra flere områder i sørlige LA...
skal marsjere i gatene.
Vi er i sentrum, der kampropet "Redd gatene våre" kommer til å høres...
ikke bare her, men gjennom hele byen.
Møt meg i Leimertparken i dag.
Unnskyld meg.
Ja, vær så god?
Jeg skal bare legge noe i bankboksen min.
Skriv under her.
Hva ser du på, kjerring?
Sånn.
- Hva er boksnummeret? - 4773.
Straks tilbake.
Jeg må få løst inn denne sjekken.
Må få pengene mine, vet du.
- Kan jeg få se legitimasjon? - Jepp.
Hva mener du med at jeg ikke kan få løst inn sjekken min?
Du skal løse den inn!
- Jeg vil snakke med sjefen. - Unnskyld meg.
Jeg vil snakke med den jævla sjefen her og nå!
- Unnskyld meg. - Unnskyld meg!
Jeg fikser dette. Ta med deg ham...
- til bankboksene. - Nå!
- Hun vil ikke løse inn sjekken min. - Følg meg.
Hva er galt med sjekken?
Kan du dempe deg litt?
Nei, jeg kan ikke dempe meg litt...
for de får ut sjekkene sine.
- De får sjekkene. - Hjelp meg å hjelpe deg.
Nei, jeg kan ikke hjelpe deg å hjelpe meg fordi hun ikke hjelper meg!
Vet du boksnummeret ditt, herr Pennibaker?
Ja visst.
- Hva er det? - 4773.
477...
- Sa du 4773? - Ja.
- Men 4773 tilhører... - Tilhører hvem?
- Åpne boksen. - Ok.
Fort deg!
Bruk nøkkelen.
Ser det ut som jeg vil være stille?
Jeg gir faen! Alle andre får ut sin sjekk.
Hva er personnummeret ditt?
Hvorfor ikke meg?
- Testspørsmål, kjæledyrs navn? - Hæ?
Ikke kødd med meg. Ikke kødd med meg, du gjør meg sint.
Løst ut sjekker her før?
- Hør. Du snakker tull. - Har du passord?
Jeg kommer til å slå en av dere kjerringer!
Løs ut sjekken min nå! Løs den ut!
Hun kan ikke handle på Chanel, det kan jeg.
- Frøken. Frøken. Frøken. - Du jobber i banken, ikke sant?
Hva er det? Jeg vil ha ut millionen min!
Dette er en lotterireklame. Det er ikke en ordentlig sjekk.
Dra til helvete alle sammen, dette er en drittbank likevel!
Hva er det du ser på?
Redd gatene våre! Redd gatene våre!
Hvis noen rører seg, blåser jeg parykken av denne kjerringa!
Nei!
Et utspekulert par rante i morges America' First Savings and Loan.
Duoens kvinnelige medlem...
En annen bank ble i dag ranet i sørlige LA.
En maskert mann kom inn i filialen...
i Western Avenue og tok en kvinne som gissel...
mens han fjernet en ukjent sum fra en bankboks.
Vi har førtifem tusen dollar hver.
Vi må vel finne en måte å kvitte oss med dette på.
Nei til narkotika!
Dette er vårt nabolag.
Kom igjen!
Snakk.
- Hva skjer, kompis? - Hei, hvor er du?
Rundt omkring.
Kan dere komme dere vekk?
Trøbbel?
Borgerrettighetsforkjempere som marsjerer overalt...
og hindrer trafikken.
Hør her, kjekken.
Hører du driver og samler inn store summer.
Jeg kunne tenke meg å være med på det.
Nei. Risikoen er for høy.
Men du må sette meg i kontakt med noen, må bli kvitt noen diamanter.
Jeg kan selge dem.
Nei, nei. Ikke tale om.
Skal du svikte meg? Er jeg ikke god nok...
nå når du flyr rundt med det ludderet?
Skaffe penger med henne...
i stedet for med gjengen din?
Hver gang jeg har bedt om noe, har du rotet det til.
Hør her...
dette er for Junior, og jeg må gjøre det jeg kan for den lille karen.
Det går ikke.
O, familien.
Hvis du roter dette til...
Det gjør jeg ikke. Jeg finner ut hvor man kan selge de greiene...
så ordner det seg.
Hør her. Du må komme deg vekk fra gata.
For mange som jakter på deg.
Når jeg finner ut noe skal jeg si ifra...
så kommer jeg og møter deg der du er.
- Greit? - Greit.
- Greit. Snakkes. - Snakkes.
Han vil at vi skal vente her.
Redd gatene våre!
Dere må komme dere vekk fra gatene. Det er slik dere redder gatene.
- Før det er for sent, redd gatene våre! - Vi har krav på gatene våre.
Vi blir skutt ned. Vi har krav på...
Kjør inn til siden!
Hva er problemet deres?
Hva sier du? Kjør inn til siden. Inn til siden.
Dere kan ikke gjøre noe. Faen!
- Kjør inn til siden. Kom igjen! - Hei, hva er det dere...
- Inn til siden! - Dette er seriøst.
- Hva faen? - Kjør skrapkjerra din inn til siden.
Nå!
Mildred Thompson var en venn av meg.
Nå strever jeg med å forklare sønnen min...
- Kom deg ut! ...hva som skjedde med vennen hans.
Han hører om krigen mot terror på nyhetene...
mens vi blir terrorisert i våre egne gater.
Han hører om de enorme summene som brukes på å sikre fedrelandet...
men dette nabolaget er vårt fedreland, og hvor er vår sikkerhet?
- Kom deg vekk fra meg! - Hold kjeften din.
Hold kjeften din. Hold kjeft.
Unngår du meg?
- Ingen som unngår deg. - Jeg ringte personsøkeren din.
Du må være sjefen for Outlaws nå.
Nå begynner du igjen.
Jeg ga deg et parti du skulle selge, ikke røyke opp selv.
Hvor er pengene mine?
Mora til ungen min har vært hysterisk.
Hun skal saksøke meg, ikke sant? Så jeg har...
Jeg gir faen i mora til ungen din og all den dritten der!
Jeg vil ha pengene mine i morgen.
I morgen, mann.
Vi må ta tilbake dette nabolaget og redde gatene våre!
Redd gatene våre! Redd gatene våre!
Redd gatene våre!
Vi er direkte inne fra Leimertparken, der borgermesteren snart...
skal henvende seg til de flere tusen i folkemengden.
Politiet har bekreftet...
at en rekke gjengstyrte geskjefter har blitt ranet.
Det virker som disse ranene...
har opphisset den pågående gjengkrigen...
mellom to av LAs mest beryktede gjengsjefer.
Detaljer rundt ranene er ennå ikke kjente.
Gleder meg til dette er ferdig.
Forhåpentligvis får du Junior i kveld.
Hva skal dere gjøre etterpå?
Jeg vet iallfall at sønnen min må bort herfra.
Jeg er ferdig med dette tullet. Hva med deg?
Har egentlig ikke noen planer.
Bare en dagdrøm.
- Å ja? - Ja.
Da jeg bodde i forskjellige fosterhjem...
brukte jeg å klippe ut bilder fra reiseblader...
og dagdrømme om at jeg var der.
Og alle trodde jeg var sprø, men jeg brydde meg ikke...
fordi det føltes som jeg hadde vært overalt.
Selv om jeg ikke har vært på Sunset Strip har jeg lyst til å reise.
Hvor drar du når du får pengene dine?
Det er et sted jeg har lest om.
Ved kysten av Mexico.
Det heter El Lindo.
Og det sies at jorda der er magisk.
Alt du gjør blir velsignet.
Fortiden din blir begravd.
Smertene dine blir glemt.
Dit vil jeg dra.
Jeg vil gi deg noe.
Hva da?
Vi trenger ikke å selge denne.
Ta den med deg til Mexico.
Kler den meg?
Den er vakker.
Takk.
Jeg tenker på så mange ting jeg kan gjøre for å finne sønnen min.
Hør på meg. Hør på meg.
Det er ikke noe du kan gjøre nå...
bortsett fra å vente på at Lucky skal ringe.
Det kommer til å gå bra med Junior.
Hør på meg.
Det kommer til å gå bra med Junior. Ok?
Ok.
Greit.
- Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå. - Kom her.
En merkelig sak: Tre banker ble ranet i dag...
KVWN - DIREKTE
av en uidentifisert mann og kvinne.
Det har vist seg umulig å finne ut hva ranerne har tatt...
fordi de stjålne gjenstandene befant seg i bankbokser.
Politiet etterforsker spor...
og er sikre på å få arrestert de skyldige.
Men bankenes talsmenn har uttalt...
at ranene virker godt planlagte.
Jeg vil ha tak i de jævlene.
Alt dette er min feil.
O, ikke gjør dette mot deg selv.
Du vet alle de pengene Big Meat er ute etter?
Jeg tok dem.
Hva?
Meat og jeg gjorde en jobb.
Han prøvde å svindle meg.
Så jeg tok min andel.
Han fant det ut, dolket meg i ryggen...
og jeg ble buret inne.
Han trodde han visste gjemmestedet, men jeg flyttet dem.
Han begynte å lete etter dem. Begynte å nærme seg.
Jeg visste jeg måtte flytte dem igjen.
Og den eneste jeg kunne stole på var mora til sønnen min.
Hun kom ned for å møte meg.
Jeg sa hvor pengene var, hvor hun skulle flytte dem.
Hun lot Junior være igjen hos bestemora mi, og tok pengene.
Har ikke sett henne siden.
Hva tror du var det første sønnen min sa til meg da jeg slapp ut?
"Lov meg at du ikke skal forlate meg igjen."
Jeg lovte.
Alle du kan tenke deg kom med tilbud om jobber.
Kontanter, kredittkort...
Kunne bare ikke gjøre det.
Fordi jeg hadde gitt et løfte.
Hvem er Miles?
Sønnen min.
Har du en sønn?
Jeg hadde en sønn.
Hva hendte?
Han døde.
Hvordan døde han?
Han ble truffet av et vådeskudd.
Jeg var inne i et hus, på en jobb.
Jeg sa han skulle leke utenfor.
"Straks tilbake."
Så husker jeg at jeg hørte skudd...
og tenkte...
"Bare karer som dreper hverandre igjen."
Da jeg kom ut igjen...
hørte jeg en dame, hun...
Hun skrek: " Hvor er moren hans? Hvor er moren hans?"
Hvor var moren hans?
Lucky.
Ny plan. Jeg kan ikke komme innom deg.
Møt meg på lmperial Highway-broa nå.
Fort deg.
- Vi må dra. - Kom igjen.
Hva skjer?
- Hva skjer, kompis? - Hopp inn.
- Hva feiler deg? - Ingenting.
Hadde bare en liten konfrontasjon.
- Trøbbel? - De var tapere.
Kom igjen, hva har du?
Hvor mye vil du ha for dette?
Jeg tipper det er verdt mellom 150000 og 200000, men...
jeg hadde solgt det for 90.
- Tror du at du kan fikse det? - Null problem.
La oss dra, da.
Hei, hei, hei. Jeg må gjøre dette alene.
Faen, mann, fjeset ditt har vært masse på TV.
Hvis vi kommer dit sammen...
skjønner de at vi prøver å få solgt det raskt.
Greit.
Ring meg så fort du vet noe.
- Ok. - Lucky.
Vi har to timer på oss til å hente Junior.
Hold an litt. Vent her, kompis.
Kom her.
Kom igjen!
Hører du har pengene mine.
Jeg har noe som er verdt mye mer enn jeg skylder deg, Big Meat.
Her.
Jepp. Skjønner du?
Det der er verdt rundt to hundre tusen dollar.
To hundre store, hæ?
Men hør her. Eneste du trenger å gjøre, er å gi meg nitti tusen...
så er det greit. Vi er skuls.
- Det kan jeg gjøre. - Fett.
Men hvor fikk du det fra?
Gutta mine og jeg, vi slo til på et sted i Beverly Hills.
- Beverly Hills? - Tok dem på gangstervis.
- Realt gangstervis. - Å ja. Jeg kom inn på stedet...
pang, sparket inn døra. Jeg sa til de jævlene...
"Ned på gulvet nå. Dette er et ran!"
Jeg løp rundt der, slo ned folk...
uten problem. Du vet, jeg fikser det jeg skal.
Jeg gikk inn og tok alt jeg ville.
Tok hva jeg ville, fordi det er det jeg kan.
Jeg skulle tatt dine greier.
Nå tar jeg det hit til deg, så vi kan gjøre fred.
- Til meg? - Til deg.
Så du og meg, vi kan være partnere.
Nettopp. Forretningspartnere. Hører dere? Partnere.
Vi må droppe disse andre karene som kødder med deg.
- Big Meat og Lucky. - Big Meat, Lucky.
- Jepp. - Det er det nye.
Dette er jo fine greier.
- Spesielt denne klokka. - Jepp.
Jeg liker denne klokka, Lucky. Rolex!
- Presidentmodellen. - Kun det beste.
La meg spørre deg om noe, Lucky.
Hvorfor tror du denne Rolex presidentmodellen...
har mine initialer på baksiden?
- Hæ? - Ja. Her.
- Nei, nei. La meg se på den. - Her.
- Hva er problemet ditt? - Kapp, kapp.
Det var mine greier du stjal.
Hvor er resten av greiene mine fra bankboksen?
Hallo?
O, hva skjer? Jeg har fikset det for deg.
Ok, hvor skal vi møtes?
Møt meg i Warehouse District. 635 Mitchell.
Ta med resten av pengene.
Hvorfor det?
Jeg har ordnet Junior-saken også. Vi klarte det.
- Vi har klart det. - Jøss, Lucky.
Du er Lucky, du.
- Femten minutter. - Ser deg der, kompis.
Snakkes.
Det er noe som ikke stemmer.
Vent, vent, vent. O, dette er et av Meats steder.
Faen.
Luck, ny plan.
Møt meg rundt hjørnet om ti minutter, 513 Peterson Street.
Nei, i bakgata. Vi gjør handelen der.
Hvor skal du, småen?
Har du pengene mine?
Går det bra med deg?
- Ja, vi... - De jævla pengene mine. Har du dem?
Junior!
- Går det bra, junior? - Ja.
- Går det bra, Luck? - Ja, jeg klarer meg.
Hva faen løper du fra? Hva har du å stikke av fra?
Fort deg, la oss stikke!
Jeg er her!
Jeg sonet seks år for deg.
For meg? Det var du som ble arrestert.
Samme gamle Big Meat.
Svindler og bedrar, og alle andre skal ta skylda.
Jeg skapte deg! Det var jeg som førte deg dit du er nå!
Du visste at sønnen min var alt jeg hadde.
- Skal du prøve å ta ham fra meg? - Jeg gir faen i sønnen din!
Syv skudd.
- Faen! - Hold ut, Lucky.
Jeg lover, det skulle ikke ende sånn.
- Min feil... - Lucky, slapp av.
- Vi tar deg til sykehuset. - Ikke sykehus.
Hva er det du snakker om?
Du blør ned bilen min.
Ta meg med til Corona, ok?
Du drar ikke med oss. Du skal på sykehuset.
Hva mener du?
- Legg hånda her. - Slapp av.
Gi meg jakka di.
Skal du behandle meg sånn?
Bare forlate meg på et sykehus?
Vi tar det der senere.
Hør her, det går bra med meg, jeg prøver å fortelle deg... Au!
- Jeg må legge trykk på det. - Legg mer trykk på det.
- Ikke legg mer trykk på det. - Du klarer deg.
- Det er vondt. - Han blør gjennom den!
- Vi må stoppe! - Legg mer trykk på det!
Jeg gjør det. Han blør gjennom den.
Vi må stoppe. Vi må gjøre noe.
Bensinstasjonen der borte, kom an.
- Bensinstasjonen der borte. - Vent litt!
- Ikke stopp bilen! - Stopp den jævla bilen!
Faen.
- Vent der. - Hold deg i ro.
- Å, faen! - Gi meg nøkkelen.
Bare vent. Ikke rør deg!
Som en seier for beboere i sørlige LA i dag...
kunngjorde borgermester Villaraigosa en 45% økning i politifolk...
i området og lovte å støtte områder...
- Jeg trenger nøkkelen til toalettet. - Må kjøpe bensin først.
Jeg trenger nøkkelen. Jeg må bruke toalettet!
Da kjøper du litt bensin.
Kødder du, eller? Her.
- Hvilken pumpe? - Gi faen i pumpa!
- Gi meg donøkkelen! - Slapp av, mann.
Det var det eneste du hadde trengt å si.
Hva faen er problemet ditt?
Fort deg.
- Nei! - Forsiktig, forsiktig. Her.
Faen.
Se om de har... Se om de har noe desinfiserende...
førstehjelpsskrin, hva som helst!
Junior, gå og hent noen papirtørkler.
- Hvor ille er det? - La meg se om den gikk gjennom. Vent litt.
Faen!
Unnskyld meg. Har dere noe desinfiserende?
- Nei. - Alkohol, noe sånt. Førstehjelpsskrin?
- Hvis vi har det, er det i hylle tre. - Faen.
En tidligere straffedømt nylig løslatt fra San Quentin.
Politiet har nå et bilde av duoens kvinnelige medlem.
Hun har blitt navngitt som...
Her. Fort deg.
Hei, du er jenta fra TV. Du er bankranerjenta.
Nei, nei. Hei, det går bra. Hør!
Dere er kule.
Dere er som de moderne Bonnie og Clyde.
Kan jeg få autografen din?
La meg få autografen din.
Det er det som gjelder.
Det dere gjorde med gjengsjefene var skikkelig kult.
- Syns du? - Jepp. Får jeg kanskje nummeret ditt også?
Gå litt bakover, Junior.
- Gi meg det der. - Her.
- Hva er det? Hva faen er det? - Det får deg til å føle deg bedre.
- Hvor er vi? - Ti mil fra grensen.
Sikkert rundt en time til.
Så fort vi er fremme, skal du få deg en sjekk, kompis...
uansett hva du sier.
Hører du?
Luck.
Luck!
Lucky!
Faen, hva...
Patruljebil 16...
- Nei, faen! - Lucky!
Kom deg opp, mann. Lucky!
- Du kan ikke være... Helvete! - Faen.
Å, faen, faen, faen.
- Politi bak oss. - Hva?
Faen! Å, faen.
Å, faen.
Fører, kjør bilen din inn til siden nå.
- Å, faen. - Fører, inn til siden!
Kjør! Kjør! Kjør på!
Det kommer flere.
Kjør!
Ta sikkerhetsbeltet på Junior.
Vi står til midjen i dritt nå.
- Ta på ham belte! - Han har på seg belte!
Hold deg fast.
Faen!
Jeg tror vi kommer oss unna.
Ta sønnen min.
- O, hva driver du med? - Vi må dele lag.
Hva?
Hva faen gjør du?
Hør her, du er nødt til å ta Junior og pengene.
Nei.
Når jeg kjører ut herfra, følger politiet etter meg.
Du må ut på motorveien og dra motsatt vei, sørover...
så møter jeg dere senere.
Nei, vi er sammen om dette.
Junior, ut av bilen og opp i forsetet.
Ikke dra fra oss!
Vi har ikke tid til å krangle nå.
Tar de oss, havner sønnen min hos barnevernet. Det vil jeg ikke ha noe av.
Junior, hør på meg. Jeg må dra et sted.
Men jeg kommer tilbake og henter deg. Jeg vil at du tar deg av Coco.
Nei.
Junior, stol på meg her. Stol på meg.
Lover du å komme og hente meg?
Jeg kommer alltid tilbake og henter deg.
- Lover du? - Jeg lover.
- Glad i deg, pappa. - Glad i deg. Ta på deg beltet.
Ok.
- Du skal få nummeret mitt. - Du trenger ikke gjøre dette.
Hvis du ikke ringer innen ti minutter, kommer jeg tilbake.
Bare pass på sønnen min.
Med hele mitt hjerte.
Kom deg ut herfra nå.
Dra!
- Er dere trygge? - Ja.
Vi er trygge. Hvordan går det?
Det går greit.
Disse idiotene er fremdeles bak meg, men jeg rister dem av snart.
Vent litt.
Så hvordan blir det i Mexico?
Det kommer til å bli fantastisk.
- Og hva het det stedet igjen? - El Lindo.
O!
Er du der? O?
La meg få snakke med Junior.
Ok.
Det er faren din.
Hei, pappa.
Hva skjer, kompis?
Ingenting. Vi ser noen tøffe skip på vannet herfra.
Pappa?
Ja.
Kan jeg få en lekehest til...
med en cowboy denne gangen?
- Skal det være den samme fargen? - Nei.
Jeg vil ha en flekkete en.
Hva er det de kalles?
Pinto.
Ja, pinto.
Ja.
- Null problem. - Takk, pappa.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Jeg også.
O?
Jeg må legge på.
- Junior! - Kommer.
Junior!
Kom igjen, du er sent ute til skolen.
Junior.
- Hei. - Hei.
Og hva var det som tok så veldig lang tid?
Jeg bare ryddet rommet i tilfelle pappa kommer når vi er borte.
Junior.
Pappa kommer ikke.
Jeg vet det, men det føles bedre å tro at han kanskje kommer likevel.
- Har du matboksen din? - Takk.
- Er du klar? - Ja.
Ok. Kom igjen.
- Hvordan er det på skolen? - Det er greit.
Hører du har fått deg kjæreste.
- Hvem har sagt det? - Det kan jeg ikke si.
Hun bare hjelper meg med spansken.
- Hva kan du si da? - Jeg vet ikke.
- Hva er det der? - El mar.
Og hva er det der?
- Una lancha. - Ja.
- Og det der? - Una familia.
Ja.
Hva med det der?
- Padre! - Junior!